Subtitles by VIU
Bok Sil.
I don't think...
I used to eat toasts on streets before.
Neither did I run on the streets on a rainy day,
carry heavy bags and walk up the hill...
nor washed dishes before.
Can I get a refund?
Especially, I don't think I've ever asked for a refund.
Bok Sil.
Where do I come from?
(EPISODE 6)
- We'll get going. - Bye.
Excuse me. How can I go to CCT Movie Theatre from here?
Use this map application. Here.
- Thank you. - Sure.
Have a good day.
Movie theatre? With whom?
Ko Bok Sil. She bothers me so much.
You're near CCT Movie Theatre.
- What happened? - Gosh.
Look. You just hit someone. Get out of the car.
What are you doing in there? Get out now.
My goodness.
What happened?
- Somebody call an ambulance. - Shouldn't we call 911?
- Is he dead? - Is he breathing?
- Oh, gosh. - We should call an ambulance.
Goodness. Don't touch him.
Ji Sung?
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
- Oh, my. What's happening? - What?
He's alive.
- Thank goodness. - That's a relief.
Be more careful.
What is this?
What?
Give me three dollars for this.
Don't you know me?
Don't I know you? Of course I do.
You're the one who startled me and ruined my flower.
Give me three dollars. Do you know how hard I worked to make it?
I washed the dishes...
six times to earn that money.
- Give me three dollars now. - Oh... Okay.
I wanted to give this to Bok Sil.
Here.
Ms Hwang.
I've never seen such a cheap person...
who hits someone and tries to settle it with three dollars.
Cheap?
Get back on the ground.
Lie on the ground like you did. We should mark it with chalk.
You wear designer clothes and drive an imported car.
How can you pay only three dollars to the person you hit?
You can't even take an x-ray with it.
He doesn't have an insurance. The hospital bills will be huge.
Do you think you can get out of it with this petty cash?
Ma'am. I gave him three dollars because he asked for it.
How dare you call me cheap?
He's slow-witted.
How can you listen to someone so slow-witted?
Can't you take the hint?
- No! I'm not slow-witted. - What?
Be quiet and lie down.
Slow people don't realise they're slow.
How much do you want, then?
You can have this all.
- Yes! - I'll take my commission.
I was going home after cleaning the movie theatre.
- You were lucky I saw you. - Thank you.
How could she carry around 2,000 dollars in her purse?
Well, she did look like a rich person.
I think I used to...
carry around 2,000 dollars in my wallet.
That's how I feel.
Goodness. Who would believe that?
Are you sure you don't need to go to the hospital?
Yes. The car didn't hit me. I just fell because I got startled.
What? Really? What should we do?
- Why? - It's nothing.
She did run the red light.
She won't call me up, will she?
Did you give her your number?
(ACCIDENT GUY)
I'm sure it was Louis.
He's the beggar from the lobby yesterday.
Bok Sil.
Why are you so late?
- We missed the movie. - I'm sorry.
- It's wrecked. I had an accident. - What?
- Are you hurt? - I'm fine.
Surprise! I made money.
This isn't a joke. Let's go to the hospital.
I said I'm fine. I'm not hurt.
- We should go to the hospital. - I'm fine.
How fast. You're Flying Squirrel indeed.
Give me the money.
Give it to me right now or I'll leave you here.
The accident didn't cause him any injuries.
His brain CT and MRI look clear.
Based on your description, I think he had a retrograde memory loss.
It's possible that his memory will return over time.
Are you saying it's also possible his memory won't return?
Well... Yes.
Hey. Why are you upset?
We spent all the money but nothing changed.
My memory didn't return, and they say they can't help.
Why did we take the scans?
The doctor said it was necessary to diagnose.
It's strange. Yes. It feels strange.
It feels like...
- when I got scammed. - Grow up.
Hello?
I'm the one who hit you with my car.
Are you okay? Did you go to the hospital?
I can't sleep because I'm so worried.
I'm sorry, but can I see you tomorrow?
What? What does she want?
Do you like me? Do you miss me that much?
You can like me all you want, but I don't like you.
I'm in a bad mood. Don't call me.
Ma Ri. Do you love me?
Do you like me that much? You can like me all you want,
but I don't like you.
You knew? Since when?
I found out recently.
I thought you didn't have to know.
Are you going to just let him be?
You should bring him back. His memory might return.
Let's think about that later.
Ma Ri, this can be...
an opportunity for me.
I worked so hard to grow Gold Group to the company it is now.
It's basically my company.
But what about Louis?
If Gold Group falls into my hands,
you'll inherit it.
So, we shouldn't tell anyone about Louis.
Do you understand me?
Is this King of Shopping, Louis, the one you think is Louis?
His spelling is bad.
Actually, that is one of the reasons why I think this is Mr Louis.
Are you saying my Louis is this ignorant? That's absurd.
Louis could speak 10 different languages.
He could, but he couldn't spell very well.
I couldn't tell you because you'd worry.
If you think so, we should look into this.
This is like looking for a needle in a haystack,
but if there is a possibility my dear Ji Sung is still alive,
we should definitely look into that.
Are you all right?
What do you think you're doing? Get your hands off of me.
What are you doing?
I told you I don't hit people any more.
Goodness.
The rooftop room where Louis is staying is quite eerie.
Three people were murdered in that room a few months ago.
And a similar incident happened six months ago in that area,
so the police suspect it could be a serial murder case.
I think we can handle it without raising suspicions.
Oh, my goodness. Why isn't she here yet?
I feel bad using Ms Hwang's fridge.
I wished for a fridge when I lived in the countryside.
It isn't easy to own one in Seoul, either.
My wish will come true someday, right?
Thank you for the food.
I'm late. I'm leaving.
- Finish it before you go. - Mr Cha will scold me.
Oh, right.
Do the dishes.
- I'm leaving. - Mr Cha is bad.
See you later.
(GOLD GROUP'S 30TH ANNIVERSARY MUSIC BOX)
Please investigate these key words.
What is it?
- What's this? - Someone asked me to investigate.
What is this? "The Da Vinci Code"?
This is called Louis Code.
Let me see.
Gold Group's 30th anniversary music box?
I've seen this before.
(GOLD DEPARTMENT STORE)
This place is great.
Do you own this bookshop?
It's a rental.
30,000 dollars for deposit, 2,000 dollars for the rent.
Can you afford 2,000 a month by selling these books?
I've been here for an hour, and I haven't seen any customers.
There's always a way. It's a business secret.
Did you manage to become a VIP customer at Gold Department Store...
with the money you earn from here?
There's always a way.
- Do you want me to tell you? - Yes.
Just shop a lot at the department store.
- King of Shopping, Louis. - Buy it in pink.
- King of Shopping, Louis. - SUVs are fuel-efficient.
- King of Shopping, Louis. - Try it on before you buy it.
- King of Shopping, Louis. - It's a fake Balenciaga.
- King of Shopping, Louis. - MBD Lego is a limited edition.
- King of Shopping, Louis. - Monorobot Vacuum works well,
but not so good for the corners.
King of Shopping, Louis. Where can I buy rare French books?
Buy it from www.hongfrance.com.
Pororo Sports G7 or Near Car.
If you have a family, get Pororo. If you want a sports car, get Near Car.
King of Shopping, Louis.
Which golf club should I go for?
If you're an amateur, get Mirano.
King of Shopping, Louis.
Get the one with the highest amount in the nutrition facts.
- King of Shopping, Louis. - King of Shopping, Louis.
The new Italian brand, Giovanni isn't the best.
It's expensive for nothing.
Goldline is a fraud.
Mr Cha, we're in trouble.
King of Shopping, Louis caused a trouble.
Giovanni.
It hasn't been long since we opened the shop.
It'll cause a lot of damage.
Everyone is reacting to what King of Shopping, Louis said.
- What do we do? - Louis?
Mr Lee, ask the customer service team...
to find out who King of Shopping, Louis is.
King of Shopping, Louis is a woman?
Yes, her name is Ko Bok Sil.
King of Shopping, Louis.
What is your favourite coffee?
It's Maxim Gold.
It wasn't Mr Louis.
The username King of Shopping, Louis belongs to Ko Bok Sil.
What?
Something's strange though.
Based on the time when the reviews were posted,
it's hard to believe it's Bok Sil.
Bok Sil's spelling is accurate.
Perhaps someone stole...
her username.
That makes sense.
Right?
It makes sense, doesn't it?
Keep it a secret from other teammates.
- I'll take care of it. - Okay.
- You may leave. - Yes, Sir.
Are you King of Shopping, Louis?
Gosh, how did you know?
You lost your memory, but you know a lot about shopping.
Who on earth are you?
- Keep your voice down. - Why is it King of Shopping, Louis?
King of Shopping...
is the name my neighbour gave me for being good at shopping.
Louis was written on the underwear I was wearing. Why do you ask?
Someone I know uses the same username.
What about it?
- You'll stop me from using it? - Yes.
The reviews and replies you posted...
are about to put Bok Sil in trouble, so stop it right now.
What?
Do you feel like a hero on the internet?
Does it make you feel great now that people praise you?
Remember, some sellers could suffer a great loss because of you.
Your reviews and replies could make them succeed or go bankrupt.
Honest reviewers like you are necessary,
but you should become one under your name, not Bok Sil's.
Did something happen to Bok Sil?
She might get fired because of you.
What is it?
Mr Lee, who is King of Shopping, Louis?
Mr Cha will meet him in person and solve the problem.
- Who is he? - I'm so curious.
- Come on. - Goodness.
Customer information must remain confidential.
Gosh, that's so unfair.
It can't be Louis, right?
I'm sure it's Louis.
That can't happen.
Sir, what should I do for her to keep her job?
If you move into my place, I'll protect Bok Sil.
You want me to live away from Bok Sil?
It's for Bok Sil. What's there to hesitate?
Crazy jerk.
Okay, but...
buy her the newest fridge and a washer.
- What? - You don't want to?
Then I won't move in.
I will not...
use the username,
King of Shopping, Louis...
on Goldline any more.
In return,
Cha Joong Won will...
Buy the newest fridge...
and the newest washer...
for Bok Sil.
Sign it.
(LOUIS)
(IN RETURN, CHA JOONG ON WILL BUY THE NEWEST FRIDGE...)
(CHA JOONG WON)
It's not too late, so learn how to spell.
What are you doing? Pack up.
Get in.
Freeze.
I'm not your chauffeur. Get in the front.
Don't call me Sir. Call me Mr Cha from now on.
Do you understand?
Is he...
planning to hide Louis?
What are you doing? Sit down.
Subtitles by VIU
This feels familiar.
Could you run me a bath?
For some reason, I want a bubble bath.
This is my house.
Don't act like you're the owner. You're just a freeloader.
What's a freeloader?
It means someone who always mooches off like you.
You're a freeloader to Bok Sil as well.
You're wrong.
To Bok Sil, I'm someone who is always on her side.
That's what she said.
Stop talking nonsense.
Where is my room?
It's that room. Use the bathroom in it.
Breakfast is at 7am sharp.
Take care of lunch and dinner on your own.
But Bok Sil made breakfast before going to work.
I hate it when things are messy.
Make sure you clean, do the laundry and dishes. Do you understand?
What about money? Bok Sil gave me 50 cents for dish washing.
I'm feeding you and letting you stay here. Don't ask for money.
- Bok Sil never said such things. - Stop talking back to me.
Gosh. He was begging me to live with him, but now he's so cranky.
Be quiet.
If you talk again, I'll stitch up your mouth.
Goodness.
It was about two years ago.
I went to a bookstore to investigate on a case.
I distinctly remember it because it was full of French books.
I saw the music box there.
Gosh. Is it closed already?
(FIRE HYDRANT)
(SCARY KIDS, THE MUSIC BOX, KOBOSHI, THE FIRE HYDRANT)
Fire hydrant.
I'm in front of your company. Let's go see a movie.
We missed it the last time.
I'll be right down. Which movie are we seeing?
My gosh.
Let's go out.
Yes, please.
Gosh, he smiled.
Goodness.
It's so scary.
This is the first movie I saw.
What is this?
I picked it because it was free.
Let's watch a non-scary one next time.
- Yes. A non-scary one. - Gosh.
Welcome.
- What do you want to eat? - Well...
10 fish cake skewers.
- Is that all? - Yes.
Tteokbokki is too spicy, and I don't like sundae's colour.
I don't want to eat tempura because the oil is too black.
10 fish cake skewers and tteokbokki, please.
Thank you.
- Louis. - Yes?
You're not King of Shopping, Louis, right?
Thank you.
Everyone in my company is talking about him.
Don't worry.
- I heard he died today. - What?
Hey. Hold on.
Mr Cha. I got new information.
King of Shopping, Louis died today.
You're with Louis now, right?
How did you know that?
Go home right now.
Gosh. Mr Cha knows everything.
Where have they been? It's so annoying.
It's Bulgari's two-tone diamond ring with white gold.
It's clearly fake.
Can you even afford this?
- How much is it? - 30 dollars.
The real one is 6,500 dollars.
Are you going to buy it or not?
I can't let you have a fake ring.
We're not married. You don't have to get me a ring.
You can still wear a ring.
Watch TV once in a while. You know so little.
I don't have time to watch TV.
I know it's hard to prepare meals for me.
Today, I...
- left home. - What?
I told you before. Mr Cha told me to come and live with him.
He kept on insisting.
I decided to live with him.
You didn't say anything to me.
Are you worried you'll miss me?
I won't miss you. I feel so much better.
Still, you should...
stay in touch until I find Bok Nam.
Of course. I'm going to call you every day.
- Have you been on a ferry? - No.
Let's ride that on our next date.
Date?
What we had today was a date.
While I'm gone, you should watch some TV.
Why didn't he take that stupid chair?
What's all this?
Hi, Bok Sil.
- In Sung. - Yes.
Who got these here?
These?
Do you know Chunhyang, who got sold at 300 sacks of rice?
- You mean Shimcheong? - That's the one.
Louis did the same. He moved in with Mr Cha in exchange for these.
Gosh. It looks good.
I hope someone buys me, too.
Here. Eat.
I don't eat seeds.
Please remove them for me.
I hate noises. Watch TV when I'm not home.
Wait.
- Is it for you? - No. It's for Bok Sil.
She doesn't buy things for herself. I should get them for her.
- With whose money? - Bok Sil's money, of course.
Do you really not remember anything?
I remember some things, but it's in pieces. It's confusing.
That's right. The pillow is too high. Can I get another one?
Wait here.
Here. Try this.
This is too low.
Here.
I'll take this.
You ran out of toilet paper.
You'll put curtain in my room, right?
If you don't want me to watch TV here,
you can get me a small TV in my room.
Also, you ran out of coffee.
I like Maxim Gold. Please get some.
Stop it, you jerk!
Goodness. I cannot believe him.
Thank you so much for the fridge and the washer. They must be expensive.
I'll pay you back later.
It's fine.
Please take good care of Louis.
He can be tiresome sometimes, but please try to be understanding.
It's fine. Worry about yourself.
Good night.
Subtitles by VIU
I wonder if Bok Sil is asleep by now.
I wonder if he'd sleep well in the new environment.
- Are you sleeping? - Are you sleeping?
Why are you still awake?
Thinking about you. It feels weird not to have you around.
Are you okay?
I'm happy that you're gone.
Louis.
Mr Cha is the saviour of my ginseng,
and he also got me my job.
He bought us a fridge and a washer, too. He's helped me so much.
You know, right?
So don't inconvenience him and behave yourself, okay?
You're going on about him.
Is that all you want to say to me?
I miss you.
I miss you so much.
What are you looking at?
(I MISS YOU SO MUCH.)
Nice. I like American-style breakfast like this.
Eat up.
Wear a different tie.
I think you like to look sophisticated and stylish.
Go for a more eye-catching colour. You can certainly pull it off.
Just a moment.
Get up, please.
Hey, what are you doing?
The suit fits you like a glove.
- Don't you have to go to work? - You go ahead.
He does that all the time.
Oh, my. This is micromodal.
Gosh, this feels so nice.
Joong Won!
Put it down there.
- Something is off. - What do you mean?
The air feels different.
Call it a woman's instinct.
What's the matter?
So you're saying that...
you live with Joong Won now?
Yes.
He begged me to move in with him.
I think...
he's smitten by me.
- Gosh... - Honey, Honey.
Calm down. Pull yourself together.
Honey.
How can Joong Won...
How can Joong Won do this to us?
Honey.
Do you remember what that shaman told us?
I see a girl and a guy.
Is this what that meant?
What are you talking about?
The shaman saw a girl, too.
Yes, you're right.
So? Has the issue with King of Shopping, Louis...
- been resolved? - Yes.
It looks like that person has been causing trouble on various sites...
by posting excessively candid reviews and giving shopping advice.
I looked into it, as well.
I heard that username...
belongs to the employee you hired, Ko Bok Sil.
Someone stole her username.
I took care of everything, so please don't worry.
Mr Cha.
Is there anything you're hiding from me?
What's there to hide?
You sound as if you'd like me to keep something from you.
Why would I?
Shall we get more flyers printed?
We have distributed so many flyers...
yet haven't received a single call.
Hey, what if...
Bok Nam is dead?
Goodness. No, no, no!
Don't even utter things like that.
Bok Sil said positive words bring good luck.
I'm just frustrated.
I'm sorry.
You know what? Come over here.
(LOOKING FOR A MISSING PERSON!)
What do you think? "Please get in touch with me if you've seen him."
I've never seen a house like this.
I must say, Bok Sil's boss has very fine taste.
Impressive.
- Do you want something to drink? - Bring everything.
Hey, this is seriously paradise.
I feel bad that we're enjoying all this without Bok Sil.
Gosh, no!
She's enjoying her life without you, so don't you worry.
Hey, aren't you hungry?
Is there something more filling?
- Make me one, too. - Really?
What are you guys doing right now?
Hello, I'm...
My name is Jo In Sung.
Louis and I were hungry, so I was making ramyeon...
So...
the company you two work for, Searching Bok Nam, was created...
- to find Bok Sil's brother? - Yes.
Then who pays you two?
Bok Sil, of course. She's our client.
How much do you get?
Louis and I get 30 dollars a day.
It's for food and travel expenses. It just helps us get by.
So basically,
you're saying that Bok Sil has been supporting you two financially.
Yes.
I mean, no. That's not true.
I was actually...
preparing for the civil services exam.
I just started helping Louis because he's so clueless.
You paid Bok Sil for the wild ginseng, right?
That guy got swindled by a phone scam and lost all of that money.
- That's how he is. - What?
I guess you didn't know. I shouldn't have told you.
Bok Sil couldn't even make her credit card payment this month.
You jerk.
I have no more patience left!
- What are you doing? Clean it up. - Okay.
From today, you'll be loading and unloading these delivery trucks.
Work hard so that you can earn money yourself.
Hey, come over here.
- Hurry up. - Okay.
Delivery trucks?
That's one of the most labour intensive jobs. Good luck.
Bok Sil...
- Where do you want the patch? - All over my body.
Lie on your stomach.
I can't. Help me.
Subtitles by VIU
Be gentle, will you?
You and that chatty mouth.
I'm sorry. Please be gentle.
What a foolish boy.
He's burnt out, but he didn't give up.
Mr Cha, I'm thirsty.
Mr Cha, I'm hungry.
Mr Cha, could you scratch my leg for me?
Not that one. My left leg.
- I have to go to work! - Then what am I supposed to do?
You can't be bedridden after working only one day.
- Then hire a caregiver for me. - Are you kidding me right now?
You spent everything you earned yesterday on pain relieving patches.
Please call Bok Sil for me, then.
Is she your maid or what?
She'll get worried, so don't even think about calling her.
Real adults hide their pain not to worry people around them.
Why does he summon me all the time?
Does he think I'm his servant or something? That little brat.
Gosh, what is this smell?
Hey, what happened to you?
- In Sung, get me to the bathroom. - What? How?
Hurry up! I'm literally dying here.
I think I saw a suspicious-looking guy...
- in the alley on my way here. - Who?
It gave me a very bad feeling.
My mum will kill me if I tell you this.
What is it?
Bok Sil's rooftop room.
- There was a murder there. - What?
The killer hasn't been caught, so I'm always worried.
Why are you telling me this now?
He can walk.
Why did I waste my time, then?
Sir, please stop.
Bok Sil, Bok Sil...
Bok Sil!
Bok Sil.
Hey, what is this smell...
I wanted to make sure you were safe, so I forgot to put something on.
Here, let me see.
What happened?
- Does it hurt? - It does.
It hurts.
(I'M SORRY FOR BREAKING OUR AGREEMENT.)
I'm sorry for breaking our agreement.
I'll return the refrigerator and washer to you if you'd like,
but that will make Bok Sil's life much more difficult.
Do whatever you want, Mr Cha Joong Won.
Gosh, this kid makes my blood boil.
Where did she even find a leech like him?
He really gets on my nerves.
I didn't realise our room was this small.
- What should I wear? - Oh, right.
Yes, this one. You left it here.
I got rid of one chest of drawers because this room is too small.
This is so cool.
By the way, don't you think this room is too small for two people?
- What's that look? - What?
Why are you back? You didn't even give me a heads-up.
I was just worried about you.
Bok Sil.
I heard that this room is very dangerous.
What?
I heard that the previous tenant died before we moved here.
That's why they didn't ask for a deposit.
But it's okay because we're together.
I'm going to keep you safe.
Just trust me.
You're so reliable.
- Sorry. - It's okay.
So...
- I already ordered some equipment. - Equipment?
What did you buy this time?
Sweet dreams.
Subtitles by VIU
Ma Ri.
I brought you a glass of warm milk.
You've been having trouble falling asleep for a few days now.
I have too much on my mind.
Is something going on?
Don't say a word about it to your mum.
She's not able to keep a secret like this.
You don't need to know.
- Is it because of Mr Cha? - Gosh, no.
Leave me alone.
Gosh, you're a brat.
I hope it helps you fall asleep.
The whole thing is seriously so strange.
Then who is...
the man that died with Louis' watch on his wrist?
- This is delicious. - Really?
- What flavour did you get? - Apple pie?
- Did you make a lot of money today? - Not really.
Oh, that's Bok Nam.
- You're right! - Is his family looking for him?
Did I run too much yesterday?
I feel as if I've been beaten up by 100 guys.
I can't even move my neck.
- Louis. - Yes?
I'll rip off the one on your back at once. Otherwise, it'll hurt.
- What? - I'll do it on the count of three.
- One! - Ouch!
Gosh, that was so painful.
Hello?
Pardon me?
- Bok Sil. - Hey.
Hurry up.
I'll get going first, okay?
Hey, Bok Sil! Wait up.
Hey, she's that girl who was with that penniless guy.
What should we do?
Excuse me. Are you the one who called me?
Run.
Excuse me!
Excuse me! Just a moment. Please wait!
Stop, you girls. Where do you think you're going?
Where do you think you're going?
I caught her.
Don't shake me.
Why did you girls run away?
We were scared that you might report us.
We hate making trips to police stations.
Are you Bok Nam's sister?
This is pretty crazy.
If Bok Nam finds out about you doing these things,
he'll be embarrassed to death.
We used to ride motorcycles with Bok Nam.
The jacket that idiot was wearing that day.
It's Bok Nam's, isn't it?
I thought that something was strange. I can see what happened.
- When did you meet Bok Nam? - I don't know.
I have amnesia.
Whatever.
Are you guys laughing right now?
- "Are you guys laughing right now?" - He has amnesia, guys.
Then you must be from a rich family.
Girls, that's enough.
Where is Bok Nam? Tell me.
We'll tell you if you give us a reward.
Giving a cash reward as a gesture of gratitude...
is common for things like this.
Just give us 1,000 dollars.
Tell me where he is first.
Then I'll figure out how to get the money for you guys.
You can trust me. I'm serious.
Let's go, girls.
Call me when the money is ready.
Girls!
Girls.
Girls, wait.
Bok Nam is doing well, right?
Of course.
Bok Sil.
- Mr Cha, thank you for lunch. - Thank you.
By the way, why did Bok Sil take the day off today?
Is her boyfriend sick?
That idiot. Did he get himself in trouble again?
Are you okay?
I told you to stay at home. You didn't have to come with me.
How can I? It was about Bok Nam.
I'll put on pain relief patches for you.
I think those girls are so cruel.
I mean, how can they ask for money?
We would've had money to give them if I didn't go see a doctor.
Don't worry. We'll find out where he is when we have the money ready.
We're so close to finding him.
Let's go.
Are you all right?
Where on earth is her place?
My goodness.
So she took the day off to look after her sick boyfriend.
That's Louis.
My gosh.
Why is Louis living with Bok Sil?
I'm here!
Ms Baek.
What brought you all the way here?
I wanted to check in because I was worried you might be ill.
You seem fine,
but it looks like your roommate is ill.
Where did she go? She didn't even tell me where she was going.
Am I a genius?
So the guy with amnesia...
was wearing your brother's jacket?
What if...
the guy who died...
is Bok Sil's brother?
To tell you the truth,
some people called me today after seeing the flyer.
I couldn't go to work today because I had to meet them.
Does that mean you found your brother?
Almost. I'm so close to finding him.
They told me that they'd let me know where he is if I give them money.
You poor thing.
I'm pretty sure it's a scam.
I hope you find your brother...
and live happily with the guy who lost his memory.
- I'll get going. - Well...
Please...
- don't tell anyone at work. - Don't worry.
You probably don't want people to know about him.
Oh, right. That money.
- I'll lend it to you. - Pardon me? Are you serious?
Thank you. Thank you very much, Ms Baek.
- Pay me back when you get paid. - Of course.
Meet me now. I'll give you the money.
When is Bok Sil going to be home?
Did something happen to her?
Dad, I found out who died instead of Louis.
(ROYAL POOL HALL)
Go to Royal Pool Hall after 10pm.
He plays billiards and sleeps there 3 to 4 times a week.
Bok Nam stopped coming here. Stop bothering me and get out.
Louis!
That fool. He fell asleep with the door open on this chilly day.
Louis! Are you sleeping?
Why did you leave the door open?
Is... Is he dead?
Blood...
Louis. Louis.
Please clear the way for us.
Oh, that's where I live.
My goodness. Another person died in that rooftop room.
- My gosh, is it that handsome guy? - That's what I heard.
Subtitles by VIU
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Louis, wake up.
He has a severe head injury.
I am certain that it is Mr Louis.
I'm good as long as he's okay.
I'm not worried about you, but Louis worries me a lot.
Stay at my place for the next little while.
Is living at the director's place going all right?
- I'm sorry. - I don't know where he went.
- When did you get here? - Just now.
Bok Sil. I got to start afresh,
and my heart is filled with joy and warmth now.